اكرم صلّى اللّه عليه و آله و عقايد حقهء شيعه ، پاسخ‌هاى متقن و مستدل داده شده است و با تحليل‌هاى دقيق و موشكافانه و بررسى كارنامهء رجال سياسى - دينى صدر اسلام ، مقاصد شوم بسيارى از آنها برملا شده است . با توجه به اهميت و ويژگىهاى منحصر به فرد كتاب ، معاونت پژوهش مؤسسه آموزشى ، پژوهشى امام خمينى رحمه اللّه ، پس از مشاوره با مورخان و صاحب نظران تصميم به ترجمه اين كتاب گرفته و انجام آن را بر عهدهء اين جانب گذاشت . بنده با وجود مشغله‌هاى گوناگون و مشكلات متعدد ، با توكل بر خدا ترجمهء كتاب را كه در سه جلد و بيش از دو هزار صفحه مىشد ، آغاز كردم و به يارى و لطف خدا موفق شدم كه پس از دو سال ترجمهء اين سه جلد را كه تا رحلت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله را شامل مىشود ، به پايان برسانم . سعى بنده بر اين بوده است كه ترجمه‌اى سليس و روان و در عين حال متعهد و مطابق با متن ارائه دهم ؛ زيرا متون تاريخى و به خصوص تاريخ صدر اسلام كه دربردارندهء احكام و دستورات شرع مقدس مىباشد ، به گونه‌اى است كه حذف و اضافه يا ترجمهء آزاد را برنمىتابد . در خاتمه از معاونت پژوهش مؤسسه امام خمينى رحمه اللّه و همهء كسانى كه مرا در به ثمر رساندن اين ترجمه يارى كرده‌اند و مخصوصا از استاد ارجمند جناب آقاى يوسفى كه با صبر و حوصله و بزرگوارى مرا در ترجمهء اين اثر راهنمايى فرمودند ، و همچنين از مركز انتشارات مؤسسه آموزشى و پژوهشى امام خمينى رحمه اللّه كه زمينهء نشر آن را فراهم آوردند كمال قدردانى و تشكر را دارم و در آستانهء عيد غدير سال 1423 اين اثر را به پيشگاه با عظمت مولى الموحدين و امير المؤمنين حضرت على بن أبي طالب عليه آلاف التحية و الثناء تقديم مىدارم . قم المقدسه حسين على عربى بهمن ماه 1381 مطابق با ذى الحجّه 1423